1 00:00:00,000 --> 00:00:01,650 <и>Раније, на леду... 2 00:00:01,666 --> 00:00:03,706 [Ава]: Сара ме је замолила дођи и узми њене ствари. 3 00:00:03,730 --> 00:00:04,572 Слушај ме. 4 00:00:04,637 --> 00:00:06,945 Задржи своје јебено нос из мог брака. 5 00:00:07,118 --> 00:00:08,825 Пријетиш ми, Цам? 6 00:00:08,861 --> 00:00:09,995 Треба ми да оде. 7 00:00:10,025 --> 00:00:11,625 [Лади Рах]: Пиетер има нешто моје 8 00:00:11,649 --> 00:00:13,716 да морам да осигурам да је сигуран пре његовог одласка, 9 00:00:13,836 --> 00:00:15,053 па чекамо. 10 00:00:15,848 --> 00:00:18,152 Јаке и Фредди, били смо пријатељи у једном тренутку. 11 00:00:18,182 --> 00:00:20,393 Знам како мисле. Знам њихов свет, 12 00:00:20,457 --> 00:00:22,740 па кад је ово у питању случају, ја сам имовина. 13 00:00:22,776 --> 00:00:24,134 [Ава]: Мораш пронађите новог добављача. 14 00:00:24,154 --> 00:00:25,600 [Фреди]: Лепа сам сигуран да могу добити састанак 15 00:00:25,612 --> 00:00:27,972 са неким ко нам може помоћи да добијемо у руски синдикат. 16 00:00:27,996 --> 00:00:28,913 Зове се Коцома. 17 00:00:28,949 --> 00:00:30,381 [Фреди]: Наталија Бреков. 18 00:00:30,501 --> 00:00:32,517 Желели бисмо да почнемо са а милионска куповина. 19 00:00:34,078 --> 00:00:35,319 [Цам]: Имамо проблем. 20 00:00:35,355 --> 00:00:37,622 Фреди и Ава, јесу одлази у Коцому. 21 00:00:37,742 --> 00:00:39,156 Направили су куповину. 22 00:00:39,192 --> 00:00:42,964 Морамо да елиминишемо сваку један од њихових добављача. 23 00:00:43,735 --> 00:00:45,062 Пасоше, молим! 24 00:00:45,098 --> 00:00:47,564 Не, ми, ух, управо смо прошли имиграција. добро смо. 25 00:00:47,600 --> 00:00:49,666 Окрени се. ти си ухапшени. 26 00:00:49,782 --> 00:00:51,415 Дај ми нешто што могу да користим... 27 00:00:51,870 --> 00:00:54,138 меко, меснато место... 28 00:00:54,258 --> 00:00:56,164 нешто што му је драго. 29 00:00:56,503 --> 00:00:57,854 [пуцањ] 30 00:01:03,224 --> 00:01:08,576 - Синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов - - ввв.аддиц7ед.цом - 31 00:01:58,518 --> 00:02:00,081 Пронашао си је? 32 00:02:00,331 --> 00:02:01,565 да, 33 00:02:01,685 --> 00:02:03,411 и доброг је здравља. 34 00:02:03,820 --> 00:02:05,227 Била је у Лос Анђелесу 35 00:02:05,255 --> 00:02:07,349 још од господина Вана Де Бруин је стигао. 36 00:02:07,590 --> 00:02:09,811 Моја вера је враћена. 37 00:02:10,259 --> 00:02:11,804 Када могу да је видим? 38 00:02:12,006 --> 00:02:14,365 Морамо да платимо нашем пријатељу ко ју је први пронашао, 39 00:02:14,725 --> 00:02:16,591 онда ће рећи нас где је она. 40 00:02:18,343 --> 00:02:19,947 Дај му све... 41 00:02:21,497 --> 00:02:23,718 и учините то брзо. Време истиче. 42 00:02:25,065 --> 00:02:27,907 Нека ти Бог да ветар на твојим леђима, дете. 43 00:02:29,787 --> 00:02:31,465 Толико ти дугујем. 44 00:02:46,829 --> 00:02:48,903 [лупање] 45 00:02:49,149 --> 00:02:50,430 [Ава]: Хало? 46 00:02:53,893 --> 00:02:56,114 Да ли ме неко чује? 47 00:02:57,810 --> 00:02:59,556 Треба нам вода! 48 00:02:59,599 --> 00:03:01,441 [лупање] 49 00:03:03,337 --> 00:03:04,644 хало? 50 00:03:06,815 --> 00:03:08,682 [гласно лупање] 51 00:03:09,924 --> 00:03:12,238 Да ли ме неко чује? 52 00:03:13,576 --> 00:03:15,414 Треба нам вода! 53 00:03:15,690 --> 00:03:17,339 [лупање] 54 00:03:18,122 --> 00:03:20,164 Треба нам вода! 55 00:03:25,437 --> 00:03:27,097 Знаш, јесу вероватно тек изашао 56 00:03:27,102 --> 00:03:28,843 узимајући кинеске храна за нас... 57 00:03:29,053 --> 00:03:30,595 или тако нешто. 58 00:03:34,358 --> 00:03:36,009 јеси ли добро? 59 00:03:36,696 --> 00:03:38,164 Извини, глупо питање. 60 00:03:38,195 --> 00:03:40,668 Од тада је прошло 12 сати видели смо било кога. 61 00:03:41,217 --> 00:03:43,582 Јеси ли икада био у затвору? 62 00:03:43,864 --> 00:03:45,432 А шта ти мислиш? 63 00:03:45,552 --> 00:03:47,300 не знам. Ви могао имати неке 64 00:03:47,343 --> 00:03:49,194 чудна, мрачна прошлост И не знам за. 65 00:03:49,219 --> 00:03:50,743 Кад боље размислим, било је 66 00:03:50,768 --> 00:03:53,333 низ убистава у Област јужне Калифорније 67 00:03:53,352 --> 00:03:55,592 непосредно пре него што сте се спојили са Џејком, и увек сам био... 68 00:03:55,616 --> 00:03:58,191 - сумњиво. - [смех] 69 00:04:01,910 --> 00:04:04,452 Ох, мора да ти је хладно. Дођи овамо. хм... 70 00:04:05,186 --> 00:04:07,370 Требао сам да понудим ово теби... 71 00:04:07,722 --> 00:04:09,974 пре 10 сати. 72 00:04:14,131 --> 00:04:16,018 Ево нас. Гледај ван за, ух... 73 00:04:16,339 --> 00:04:18,911 - Да. - Тамо је хепатитис. 74 00:04:23,500 --> 00:04:25,363 Мало сам полудео. 75 00:04:29,193 --> 00:04:31,061 Да, и ја. 76 00:04:36,195 --> 00:04:38,421 Стварно не мислите Наталија нам је наместила? 77 00:04:38,463 --> 00:04:41,664 Не! Не. Она прави 100.000 долара на сваки милион, 78 00:04:41,709 --> 00:04:43,359 10% од сваке продаје. 79 00:04:43,381 --> 00:04:44,926 Зашто би то урадила? 80 00:04:44,941 --> 00:04:46,808 Она неће хајде да иструнемо овде. 81 00:04:49,270 --> 00:04:51,919 Шта ме стварно брине недостаје овај састанак. 82 00:04:53,154 --> 00:04:55,846 Не добијате другу шансу на месту као што је Коцома. 83 00:04:56,146 --> 00:04:58,959 Ако је Наталија украла наш новац, Коцома није битан. 84 00:05:00,467 --> 00:05:03,175 Морамо да добијемо одјеби одавде. 85 00:05:04,877 --> 00:05:06,242 Да. 86 00:05:06,272 --> 00:05:08,130 Па, имам идеју. 87 00:05:08,165 --> 00:05:10,134 Имаш ли укосницу? 88 00:05:10,164 --> 00:05:11,767 јер... 89 00:05:13,037 --> 00:05:14,937 [кикоће се] 90 00:05:32,941 --> 00:05:34,981 [Лади Рах]: Јебем ти матер! 91 00:05:36,609 --> 00:05:40,009 Јесте ли ван твој јебени ум? 92 00:05:40,051 --> 00:05:42,212 Рекао сам ти да гледаш њега, а не да га убијем. 93 00:05:42,254 --> 00:05:44,912 Да будемо потпуно јасни о ономе што си рекао. 94 00:05:45,260 --> 00:05:47,276 Рекао си да желиш да повредим Питера, 95 00:05:47,303 --> 00:05:48,805 и обоје знамо шта је то значило, 96 00:05:48,858 --> 00:05:51,821 па каква је то разлика направити да ли је било сада или касније? 97 00:05:51,830 --> 00:05:55,041 Зато што не радиш ништа осим ако ти не кажем! 98 00:05:55,078 --> 00:05:56,164 Никад! 99 00:05:57,931 --> 00:06:00,907 Да ли знаш шта се дешава ако Пиетер сазна? 100 00:06:01,104 --> 00:06:02,104 Хмм? 101 00:06:02,240 --> 00:06:05,023 Палеса је мртав, ја сам мртав, 102 00:06:05,039 --> 00:06:08,241 а ти си јебено мртав. 103 00:06:08,496 --> 00:06:10,963 Зато се боље молите да то не уради. 104 00:06:14,937 --> 00:06:17,067 Реци ми да те нико није видео. 105 00:06:20,179 --> 00:06:21,877 - Неко би можда имао... - Неко шта? 106 00:06:21,895 --> 00:06:23,619 Неко ме је можда видео. 107 00:06:23,821 --> 00:06:25,975 У гаражи је био ауто. 108 00:06:31,441 --> 00:06:32,845 па... 109 00:06:34,681 --> 00:06:36,259 неће бити дуго 110 00:06:36,307 --> 00:06:38,983 све док Пиетер или тхе пандури пронађу тог неког. 111 00:06:41,743 --> 00:06:42,979 Морам да нађем своју ћерку 112 00:06:42,997 --> 00:06:45,025 и изаћи из овога сјебана држава. 113 00:06:45,271 --> 00:06:47,041 Позабавићу се тобом касније. 114 00:06:47,083 --> 00:06:49,249 Сада ми се губи с очију. 115 00:07:01,910 --> 00:07:04,189 [вришти] 116 00:07:05,046 --> 00:07:07,246 [♪♪♪] 117 00:07:16,337 --> 00:07:18,694 ♪ Ја говорим, он разговори слушам ♪ 118 00:07:18,737 --> 00:07:20,451 ♪ ГПС на мојој позицији ♪ 119 00:07:20,461 --> 00:07:22,443 ♪ Само живим, само висим ван са опозицијом ♪ 120 00:07:22,463 --> 00:07:24,320 ♪ Не подносим врућину одјеби кухињу ♪ 121 00:07:24,344 --> 00:07:25,944 ♪ Глупо мислите Само пљујем ♪ 122 00:07:25,968 --> 00:07:26,945 ♪ Ја припадам затвору ♪ 123 00:07:26,979 --> 00:07:29,254 ♪ Сам сам луд пријем у мисију ♪ 124 00:07:29,269 --> 00:07:31,390 ♪ Зато узмите подијум, публико ♪ 125 00:07:31,414 --> 00:07:33,454 ♪ Да кажем јавности да сам самодеструктиван ♪ 126 00:07:33,478 --> 00:07:35,648 ♪ Не тражим нема помоћи ♪ ♪ Јеби га ♪ 127 00:07:35,687 --> 00:07:37,976 ♪ Тражим начин да добијем високо још увек сам жив ♪ 128 00:07:38,011 --> 00:07:40,976 ♪ Шест милиона начина да се умре ♪ ♪ Остало је још неколико за испробавање ♪ 129 00:07:41,000 --> 00:07:42,195 ♪ 'Док не завршим ♪ 130 00:07:42,536 --> 00:07:44,782 ♪ Ђаво ме држи ♪ 131 00:07:45,195 --> 00:07:47,840 ♪ Ђаво ме држи ♪ 132 00:07:48,654 --> 00:07:50,820 ♪ Ђаво ме држи ♪ 133 00:07:59,023 --> 00:08:00,986 Имамо врло мало времена. 134 00:08:01,025 --> 00:08:04,040 Па, Ава и Фреди јесу у притвору у Москви, 135 00:08:04,112 --> 00:08:06,272 довољно дуго за њих да пропусти свој термин. 136 00:08:06,603 --> 00:08:08,062 Ти стварно мислиш то ће бити довољно? 137 00:08:08,072 --> 00:08:10,850 Не можемо то себи приуштити нека то прође. 138 00:08:10,908 --> 00:08:13,101 Коцома се неће свидети бити устао. 139 00:08:13,130 --> 00:08:14,744 Мораће изгубити дијаманте, 140 00:08:14,779 --> 00:08:16,779 па видите, побио сам договор. 141 00:08:16,815 --> 00:08:19,369 Урадио сам тачно шта тражио си од мене. 142 00:08:23,473 --> 00:08:24,821 шта није у реду? 143 00:08:29,037 --> 00:08:30,529 јуче... 144 00:08:30,981 --> 00:08:32,982 Винцент је убијен. 145 00:08:34,388 --> 00:08:38,506 - Исусе... - Убијен. Нисам имао шансе. 146 00:08:38,626 --> 00:08:41,701 Полиција нема појма. Нема појма. 147 00:08:42,115 --> 00:08:44,095 Имате ли наслутити да 148 00:08:44,155 --> 00:08:46,147 ко је можда стајао иза овога? 149 00:08:46,867 --> 00:08:49,793 - Мора да је Лади Рах. - Не, не. 150 00:08:49,823 --> 00:08:51,617 Она није тако глупа. 151 00:08:53,615 --> 00:08:55,117 Ок, ум... 152 00:08:57,689 --> 00:08:59,357 [издише] 153 00:08:59,477 --> 00:09:01,222 Мислим, шта ћемо да радимо? 154 00:09:01,342 --> 00:09:06,072 Ја... претпостављам да нам се свиђамо учинио у Алжиру. Ми се прилагођавамо. 155 00:09:07,110 --> 00:09:10,740 Гаел, Винцентов брат, долази овамо. 156 00:09:10,770 --> 00:09:13,370 - Можда бисмо могли да радимо са њим. - Јеби ме, зашто? 157 00:09:13,406 --> 00:09:17,234 Не знам, Цамерон. Не знам! 158 00:09:19,892 --> 00:09:22,034 Зашто ме не убијеш? 159 00:09:23,180 --> 00:09:25,046 Јер кад их нађем... 160 00:09:26,222 --> 00:09:27,560 пожелеће 161 00:09:28,064 --> 00:09:30,158 да су ме убили. 162 00:10:10,952 --> 00:10:12,291 па... 163 00:10:12,650 --> 00:10:14,930 Боље да је ово важно, Јацоб. 164 00:10:17,588 --> 00:10:18,798 време је. 165 00:10:18,834 --> 00:10:20,450 За купање? 166 00:10:22,070 --> 00:10:23,444 Да убије Пиетера. 167 00:10:23,564 --> 00:10:25,472 Верујем да јесам већ ти је рекао... 168 00:10:26,060 --> 00:10:28,136 смири се јеботе. 169 00:10:28,643 --> 00:10:30,572 Јебено сам миран. 170 00:10:31,286 --> 00:10:33,950 Такође знам да је тајминг је савршен. 171 00:10:34,070 --> 00:10:35,830 ОК? Моја породица је ван града, 172 00:10:35,858 --> 00:10:37,415 а осим тога, Рах... 173 00:10:38,558 --> 00:10:40,754 Мислио сам да желиш ово? 174 00:10:47,432 --> 00:10:49,346 Лала је убила Винцента. 175 00:10:52,982 --> 00:10:56,120 Е сад, зашто би ишла и уради тако нешто? 176 00:10:56,336 --> 00:10:57,992 Не знам, Јацоб. 177 00:10:58,556 --> 00:11:00,305 Зајебала је. 178 00:11:01,982 --> 00:11:03,782 Или ти можда намешта. 179 00:11:04,628 --> 00:11:06,200 Како то мислиш? 180 00:11:07,226 --> 00:11:09,362 Знаш да јесте јебени Цам, зар не? 181 00:11:15,236 --> 00:11:16,850 [смех] 182 00:11:16,904 --> 00:11:18,344 ти... 183 00:11:18,464 --> 00:11:20,158 ти то не знаш? 184 00:11:23,756 --> 00:11:26,084 Па ти мислиш да је она радиш за Цам? 185 00:11:28,112 --> 00:11:30,568 Па, не могу да замислим да је то љубав. 186 00:11:31,262 --> 00:11:32,744 погледај... 187 00:11:33,254 --> 00:11:36,086 Мислио сам да јесте радна камера за тебе, 188 00:11:36,284 --> 00:11:37,652 али у сваком случају, 189 00:11:37,700 --> 00:11:40,064 то је разлог више да се сада позабавим Питером. 190 00:11:43,496 --> 00:11:47,700 Оволико сам близу проналазећи моју ћерку. 191 00:11:48,254 --> 00:11:49,682 Дакле не. 192 00:11:49,874 --> 00:11:51,518 Чекамо. 193 00:11:53,486 --> 00:11:54,791 У реду. 194 00:11:56,474 --> 00:11:57,920 чекамо... 195 00:12:00,482 --> 00:12:02,046 али боље да је брзо нађеш, 196 00:12:02,078 --> 00:12:04,208 јер ако дође опет код мене... 197 00:12:05,042 --> 00:12:07,154 Ја ћу ставити него у земљу. 198 00:12:15,440 --> 00:12:16,760 идемо. 199 00:12:23,955 --> 00:12:26,582 Гаел, мој партнер, Цамерон. Камерон, 200 00:12:26,702 --> 00:12:29,179 - Винцентов брат, Гаел. - Моје саучешће. 201 00:12:29,180 --> 00:12:30,788 Твој брат је био добар човек. 202 00:12:31,286 --> 00:12:32,870 Да, био је... 203 00:12:35,042 --> 00:12:37,586 иако никад нисам прихватио његов стил живота. 204 00:12:37,622 --> 00:12:43,425 Па... Винцент није баш био наклоњен ни твог стила живота, Гаел. 205 00:12:45,156 --> 00:12:47,594 - Онда ћемо то оставити на томе. - Хвала. 206 00:12:47,782 --> 00:12:49,950 Хвала богу мајци нашој, нека почива у миру, 207 00:12:49,965 --> 00:12:51,622 није жив да види ово. 208 00:12:51,975 --> 00:12:54,225 Са убицом се мора обрачунати. 209 00:12:55,689 --> 00:12:58,017 - Хоће. - Сад ми дај име, 210 00:12:58,137 --> 00:12:59,463 или ми даш тело, 211 00:12:59,583 --> 00:13:02,803 - и урадићеш то ускоро. - Камерон се бави свим тим, 212 00:13:02,923 --> 00:13:05,736 и ништа што кажете или чините 213 00:13:05,795 --> 00:13:09,583 могу још више хитно него што већ јесте. 214 00:13:10,069 --> 00:13:11,617 у међувремену, 215 00:13:12,025 --> 00:13:14,351 Ја ћу направити све аранжмане да пошаљем брата кући. 216 00:13:14,356 --> 00:13:15,623 [уздахне] 217 00:13:18,119 --> 00:13:19,799 Шта мислите ко 218 00:13:20,145 --> 00:13:22,818 постоји у венецуеланска влада 219 00:13:22,845 --> 00:13:24,493 ко може бити наша веза? 220 00:13:24,513 --> 00:13:25,578 Мигуел. 221 00:13:25,698 --> 00:13:28,215 - Мигуел? - Он је радио директно са мојим братом. 222 00:13:28,250 --> 00:13:29,748 Били су близу... 223 00:13:30,152 --> 00:13:32,019 можда ближе него што мислите. 224 00:13:33,426 --> 00:13:36,452 - Да ли је обезбеђење на месту? - Да... 225 00:13:36,572 --> 00:13:38,792 по уговореној цени. 226 00:13:38,827 --> 00:13:40,156 Одлично. 227 00:13:40,222 --> 00:13:41,626 Хвала. 228 00:13:55,774 --> 00:13:57,274 [врата се затварају] 229 00:13:57,322 --> 00:14:01,080 [Цам] Молим те реци ми да ниси веровати том кретену који дила дрогу? 230 00:14:01,115 --> 00:14:02,448 Не, Камероне... 231 00:14:02,740 --> 00:14:05,074 али га не можемо исећи. 232 00:14:05,194 --> 00:14:09,265 Његов картел контролише већину венецуеланска влада, 233 00:14:09,289 --> 00:14:11,824 а нама су потребни управљати рудником, 234 00:14:11,859 --> 00:14:14,299 па свиђало нам се то или не, 235 00:14:14,617 --> 00:14:17,407 послујемо са Гаелом. 236 00:14:17,832 --> 00:14:20,233 Ми се прилагођавамо. 237 00:14:20,634 --> 00:14:22,568 Да, ваљда имамо. 238 00:14:45,379 --> 00:14:47,883 - Који курац? - Јеси ли одговоран за ово? 239 00:14:47,894 --> 00:14:50,060 Наравно да не. Слушај, И знај да си љут, 240 00:14:50,096 --> 00:14:52,348 али морамо да одемо да идемо на именовање Коцома. 241 00:14:52,360 --> 00:14:55,132 У реду, сачекај, Хосс. Били смо заглављен у овој просторији 15 сати, 242 00:14:55,167 --> 00:14:56,527 па реци ми шта јеботе се десило! 243 00:14:56,551 --> 00:14:58,485 Твој добар пријатељ, Алекси, дошао код мене у Л.А., 244 00:14:58,510 --> 00:14:59,959 тражио од мене да поништим договор. 245 00:15:00,520 --> 00:15:01,520 Алеки? 246 00:15:01,544 --> 00:15:03,795 Очигледно, није поступајући по својој вољи. 247 00:15:04,242 --> 00:15:05,876 Изгледа као унутрашњи посао. 248 00:15:06,085 --> 00:15:08,294 - Како то мислиш? Инс... - [Наталија]: Неко у вашем друштву, 249 00:15:08,308 --> 00:15:09,665 али о томе ћемо касније. 250 00:15:09,694 --> 00:15:11,786 Морамо да одемо до Коцома именовање. 251 00:15:23,412 --> 00:15:25,611 Да ли треба да се осећам нервозно? Осећам се нервозно. 252 00:15:27,900 --> 00:15:30,602 Само држите очи отворене за било шта отвори за спасавање, за сваки случај, 253 00:15:30,644 --> 00:15:32,714 али после ноћи ми имао, можеш ли ме кривити? 254 00:15:34,638 --> 00:15:35,776 [говори руски] 255 00:15:35,974 --> 00:15:37,006 [одговара на руском] 256 00:15:37,042 --> 00:15:38,042 У реду! 257 00:15:43,971 --> 00:15:45,152 Господо. 258 00:16:00,353 --> 00:16:02,898 Наталиа! [говори руски] 259 00:16:02,934 --> 00:16:05,949 [говори руски] 260 00:16:06,271 --> 00:16:09,592 Ово су моји сарадници, Фреди и Ава Грин. 261 00:16:09,630 --> 00:16:11,822 - Ћао. - Добродошли у Коцому. 262 00:16:11,867 --> 00:16:14,387 - Хвала. - Молим те, седи. 263 00:16:14,945 --> 00:16:17,238 Биће то само тренутак Узимам твој пакет. 264 00:16:17,298 --> 00:16:19,788 У реду. После тебе, молим те. 265 00:16:23,232 --> 00:16:24,972 [пиштање скенера, откључавање врата] 266 00:16:30,540 --> 00:16:32,586 У вашој земљи се нико не смеје. 267 00:16:32,829 --> 00:16:34,028 Само кажем. 268 00:16:40,758 --> 00:16:42,384 Ох... 269 00:16:42,618 --> 00:16:44,874 Према комуникација коју сам добио, 270 00:16:44,922 --> 00:16:47,664 који сте изабрали партија број 107. 271 00:16:48,666 --> 00:16:50,277 Хвала. 272 00:16:53,364 --> 00:16:55,596 (мрмљање) Постоји... тачно, ту је... 273 00:17:04,440 --> 00:17:06,336 Да, ово су они. 274 00:17:06,402 --> 00:17:09,318 [издише] Ово ће бити забавно. Прелепе су. 275 00:17:09,865 --> 00:17:10,897 [Човек]: Одлично. 276 00:17:10,950 --> 00:17:12,550 [Ава]: Сигурна си јеси ли у реду са овим? 277 00:17:12,574 --> 00:17:16,519 [Фреди]: Да! Морамо да славимо наш нови руски гасовод, 278 00:17:16,538 --> 00:17:18,654 и мислим да је ово савршено место. 279 00:17:18,723 --> 00:17:20,682 То није изговор за поново почни да пијеш. 280 00:17:20,712 --> 00:17:24,319 Знам, Ава. Гледај. Пази како наручујем. 281 00:17:24,709 --> 00:17:27,917 Извините, господине? Чашу од мехурића за даму, 282 00:17:27,971 --> 00:17:30,887 и ја ћу имати пјенушаву воду. 283 00:17:31,185 --> 00:17:33,031 - Видиш шта сам тамо урадио? - Врло добро. 284 00:17:33,046 --> 00:17:34,129 Хвала. 285 00:17:34,835 --> 00:17:36,022 Ох, да... 286 00:17:38,348 --> 00:17:40,428 Мислим да ћу назвати Јаке и реци му вести. 287 00:17:40,463 --> 00:17:42,643 Мислим да би требало. Мислим да би требало! Дефинитивно. 288 00:17:42,973 --> 00:17:44,469 Можда је мало... 289 00:17:44,999 --> 00:17:46,042 хм... 290 00:17:46,589 --> 00:17:48,880 узнемирен, али јесте добре вести, зар не? 291 00:17:48,913 --> 00:17:50,382 - То су сјајне вести. - То су добре вести. 292 00:17:50,404 --> 00:17:51,495 Свидеће му се. 293 00:17:51,519 --> 00:17:52,930 Не могу да верујем да би ме лагао. 294 00:17:53,103 --> 00:17:54,873 Рекао си ми да јеси иде негде безбедно. 295 00:17:54,908 --> 00:17:56,160 [Ава, на телефону, благо статички]: <и>Нисам те лагао. 296 00:17:56,184 --> 00:17:58,024 Не могу ни да те чујем! Где си сада? 297 00:17:58,048 --> 00:17:59,837 <и>Ја сам у бару, и ја рекао да нисам лагао. 298 00:17:59,861 --> 00:18:01,341 Па, сигурно као пакао ми није рекао 299 00:18:01,366 --> 00:18:03,126 да сте хтели Русија купује дијаманте 300 00:18:03,150 --> 00:18:04,800 - <и>с новцем компаније. - То је добра ствар. 301 00:18:04,828 --> 00:18:06,950 Требао нам је добављач, а сада имамо једну. 302 00:18:06,970 --> 00:18:09,101 Заборавили сте ово. Здраво, Јаке. 303 00:18:10,958 --> 00:18:12,043 Је ли то био мој брат? 304 00:18:12,595 --> 00:18:13,595 Да. 305 00:18:13,972 --> 00:18:16,327 Шта дођавола иде између вас двоје, Ава? 306 00:18:16,569 --> 00:18:18,861 - Шалиш се, зар не? - Шта? Шта он говори? 307 00:18:18,891 --> 00:18:20,355 [Јаке]: <и>Ох, молим те. Ви одведи моју ћерку, 308 00:18:20,379 --> 00:18:22,249 а онда доведи Фредија да живим са тобом, 309 00:18:22,269 --> 00:18:24,884 а онда сте сада побегли заједно у Русију, дакле 310 00:18:24,957 --> 00:18:25,957 шта је то? 311 00:18:26,239 --> 00:18:28,493 [Ава]: <и>Хајде, Јаке! Звучиш смешно. 312 00:18:28,613 --> 00:18:30,240 Покушавамо сачувати посао. 313 00:18:30,259 --> 00:18:32,155 Не, немаш појма шта радиш. 314 00:18:32,275 --> 00:18:33,903 Коцома је потпуно легитимна. 315 00:18:33,911 --> 00:18:35,669 [Јаке]:<и> Можда јесте, али мафија контролише све 316 00:18:35,685 --> 00:18:37,171 који улази и излази те земље. 317 00:18:37,201 --> 00:18:39,031 Осим тога, имао си нема право да то уради. 318 00:18:39,051 --> 00:18:39,846 знаш, 319 00:18:39,869 --> 00:18:41,589 можда је требало да дођем теби прво, Џејк, 320 00:18:41,613 --> 00:18:42,650 али како бих могао? 321 00:18:42,864 --> 00:18:44,744 Не желиш да будем део овог посла, 322 00:18:44,768 --> 00:18:47,591 а ни Цам. Он је то направио стварно јебено јасно пре неки дан. 323 00:18:47,627 --> 00:18:49,303 Шта су јеботе о чему причаш? 324 00:18:49,337 --> 00:18:50,728 [Ава]:<и>Била сам код Саре, 325 00:18:50,979 --> 00:18:53,045 и извадио је пиштољ, и претио ми је, 326 00:18:53,076 --> 00:18:54,703 рекао ми да се држим подаље од посла. 327 00:18:54,761 --> 00:18:56,105 Ја то не заслужујем. 328 00:18:56,302 --> 00:18:57,627 само... 329 00:18:58,179 --> 00:18:59,398 Морам да идем. 330 00:19:00,439 --> 00:19:01,439 Ав... 331 00:19:01,903 --> 00:19:02,903 Ава! 332 00:19:03,242 --> 00:19:04,976 Проклетство, човече! 333 00:19:07,885 --> 00:19:10,467 Да ли вам је Цам заиста претио? 334 00:19:10,908 --> 00:19:12,075 не знам. 335 00:19:12,483 --> 00:19:14,812 Знаш, он је некако тешко за читање, али... 336 00:19:15,358 --> 00:19:17,140 сигурно је тако изгледало. 337 00:19:20,191 --> 00:19:22,024 Мислите да је покушао убити Коцома договор? 338 00:19:22,144 --> 00:19:24,060 не знам. Ја не мислим тако. 339 00:19:26,701 --> 00:19:28,314 Мислим да не би... 340 00:19:28,832 --> 00:19:30,382 не знам. ја ћу сазнати. 341 00:19:31,001 --> 00:19:33,042 - У сваком случају, не желим да размишљам о томе. - Да, ни ја. 342 00:19:33,052 --> 00:19:34,732 - Требало би да славимо. - Тако је. 343 00:19:34,756 --> 00:19:35,280 Требало би да будемо. 344 00:19:35,400 --> 00:19:36,900 Још једно за даму. 345 00:19:40,137 --> 00:19:41,489 [Цам]: Није лоше камење, а? 346 00:19:43,880 --> 00:19:44,913 шта ти мислиш? 347 00:19:46,737 --> 00:19:47,770 Исусе... 348 00:19:49,974 --> 00:19:51,494 Шта су јеботе радиш овде? 349 00:19:51,593 --> 00:19:53,353 Не можеш се само појавити без претходног позива. 350 00:19:53,368 --> 00:19:54,535 Цам, слушај ме. 351 00:19:54,912 --> 00:19:57,243 - У невољи сам. - Смири се. Сад седи, диши. 352 00:19:57,267 --> 00:20:00,471 - Нећу да седнем! - Шта се дођавола дешава овде? 353 00:20:00,489 --> 00:20:01,663 Био је то Рах. 354 00:20:02,433 --> 00:20:05,240 - Рах је убио Винцента. - Исусе Христе, шта? 355 00:20:05,254 --> 00:20:07,101 А сада се поставља ја да паднем, 356 00:20:07,136 --> 00:20:08,118 и Питер, 357 00:20:08,153 --> 00:20:09,233 желеће ме мртвог. 358 00:20:09,318 --> 00:20:11,383 - Убиће ме. - Умукни! 359 00:20:12,489 --> 00:20:13,572 сада... 360 00:20:14,143 --> 00:20:16,091 можемо ово окренути у нашу корист, 361 00:20:16,478 --> 00:20:18,924 али морате тачно да урадите шта ти кажем да урадиш. 362 00:20:18,936 --> 00:20:20,280 Да ли разумете? 363 00:20:22,269 --> 00:20:23,287 Добро. 364 00:20:27,990 --> 00:20:29,211 [кикотање] 365 00:20:30,248 --> 00:20:32,037 Да. Да, Јаке, то је оно што ја радим. 366 00:20:32,049 --> 00:20:36,554 Доводим све моје даме у Русију. 367 00:20:36,865 --> 00:20:38,198 [смех] 368 00:20:38,318 --> 00:20:39,610 ми ћемо бити... 369 00:20:39,641 --> 00:20:41,899 Добијамо цемент соба са кантом. 370 00:20:42,125 --> 00:20:43,434 Да ли ти се то свиђа? 371 00:20:43,469 --> 00:20:44,981 "Престани да се смејеш!" 372 00:20:45,611 --> 00:20:47,442 Заклели смо се да никада нећемо спомените канту! 373 00:20:47,454 --> 00:20:49,585 Знам! Никада. То је наша тајна. 374 00:20:51,179 --> 00:20:52,478 [кикотање] 375 00:21:00,714 --> 00:21:01,714 хвала ти... 376 00:21:03,236 --> 00:21:04,738 - успут. - За шта? 377 00:21:05,986 --> 00:21:08,218 Како то мислиш, за шта? за... 378 00:21:10,480 --> 00:21:12,090 За то. За охрабрујући ме. 379 00:21:12,109 --> 00:21:14,318 Зато што сам мислио да могу ово да урадим. мислим... 380 00:21:17,688 --> 00:21:20,343 Јаке и Цам би очигледно га је убио, и... 381 00:21:20,928 --> 00:21:22,617 То ми много значи. 382 00:21:23,260 --> 00:21:24,504 - Хајде. - Заиста јесте. 383 00:21:24,514 --> 00:21:26,395 Урадио си исто за мене. Веровао си у мене 384 00:21:26,410 --> 00:21:28,450 када нико други није мислио да сам ја имао вредност у компанији. 385 00:21:29,593 --> 00:21:31,378 Стварно јеси. 386 00:21:31,450 --> 00:21:33,005 [смех] 387 00:21:33,125 --> 00:21:34,220 [смех] 388 00:21:34,230 --> 00:21:35,684 Ти знаш! 389 00:21:47,363 --> 00:21:49,062 То је било... то је било... 390 00:21:50,924 --> 00:21:52,023 Извините. 391 00:21:52,090 --> 00:21:53,616 нисам био... 392 00:21:53,784 --> 00:21:56,283 - У реду је. Хајде. - Ох, човече, уморан сам. 393 00:21:57,087 --> 00:21:58,743 Мора да сте и ви уморни. 394 00:21:58,863 --> 00:22:01,845 Невероватне ствари данас. био сам... 395 00:22:02,081 --> 00:22:04,401 Ја ћу га погодити. видецу ти бистар и рани, ипак. 396 00:22:04,456 --> 00:22:05,749 Фреди... 397 00:22:15,294 --> 00:22:17,704 [Наталија говори руски] 398 00:22:18,340 --> 00:22:22,654 _ 399 00:22:22,774 --> 00:22:24,964 _ 400 00:22:25,003 --> 00:22:26,692 [куцање] 401 00:22:26,812 --> 00:22:28,414 _ 402 00:22:28,534 --> 00:22:30,268 _ 403 00:22:34,906 --> 00:22:36,562 [куцање] 404 00:22:38,866 --> 00:22:42,452 Ох, добро. надао сам се Имао сам праву собу. 405 00:22:42,908 --> 00:22:44,294 хм... 406 00:22:46,604 --> 00:22:50,692 - Сметам ли ти, или...? - Не, никако. Уђи унутра. 407 00:22:50,729 --> 00:22:52,156 У реду. ја само... 408 00:22:52,276 --> 00:22:53,996 хтео да, ух... 409 00:22:55,042 --> 00:22:57,190 реци да знам да ово није прошло, 410 00:22:57,724 --> 00:22:59,571 знаш, глатко као 411 00:22:59,572 --> 00:23:01,203 било ко од нас би волео, 412 00:23:01,239 --> 00:23:03,910 али желим да уверим ти на коју идем, 413 00:23:04,516 --> 00:23:06,382 знаш, испеглај боре. 414 00:23:06,424 --> 00:23:08,793 Жао ми је, имам а веома строга граница. 415 00:23:08,830 --> 00:23:11,613 Не говорим о томе посао после радног времена. 416 00:23:12,226 --> 00:23:13,432 Ох. 417 00:23:13,834 --> 00:23:14,920 Да. 418 00:23:15,040 --> 00:23:17,548 То је вероватно добро правило. 419 00:23:17,566 --> 00:23:19,366 Хм, у реду, извини. 420 00:23:19,390 --> 00:23:21,964 Али ако желите придружи ми се на вотки... 421 00:23:25,996 --> 00:23:29,800 Сигуран сам да бисмо могли да нађемо нешто друго за разговор. 422 00:23:36,172 --> 00:23:38,722 Где си га ставио, старче? 423 00:23:38,842 --> 00:23:41,590 Исаац... где си био сакрити камен? 424 00:23:41,710 --> 00:23:43,690 Где си се сакрио јебени камен? 425 00:23:43,738 --> 00:23:45,292 Хајде, хајде, хајде. 426 00:23:45,340 --> 00:23:48,165 Хајде, само ми реци. Дај ми сигнал. 427 00:23:48,285 --> 00:23:50,446 Шта радиш овде? 428 00:23:51,186 --> 00:23:52,492 Ах... 429 00:23:52,714 --> 00:23:55,204 Само ћаскам са својим оцем. 430 00:23:56,248 --> 00:23:58,006 Јесте ли претили Ави? 431 00:23:58,306 --> 00:24:00,058 о чему причаш? 432 00:24:00,100 --> 00:24:01,940 Јебено си ме чуо. Јесте претиш мојој жени? 433 00:24:01,964 --> 00:24:03,604 Вау, вау, ако јеси доћи ће на мене, 434 00:24:03,628 --> 00:24:05,332 исправите своје чињенице. 435 00:24:05,452 --> 00:24:07,366 Не, нисам претио Ави. 436 00:24:07,390 --> 00:24:08,932 Нисам је дирао. 437 00:24:09,052 --> 00:24:11,086 Упозорио сам је да остане далеко од Саре, 438 00:24:11,116 --> 00:24:14,745 рекао јој да је настави да јебе нос из мог брака. 439 00:24:15,351 --> 00:24:17,827 Видите, шта се дешава између мушкарца и жене, 440 00:24:17,859 --> 00:24:21,209 то се нико други не тиче. То би требало да знаш. 441 00:24:21,707 --> 00:24:24,050 Шта је са вашим бивша жена и Фреди? 442 00:24:24,085 --> 00:24:26,405 Изгледа да троше много времена заједно. 443 00:24:26,455 --> 00:24:27,929 Знаш, као што си рекао, 444 00:24:27,989 --> 00:24:30,359 наш брак није ниједан од твој јебени посао. 445 00:24:30,391 --> 00:24:32,945 Моја веза није ништа твој јебени посао. 446 00:24:43,259 --> 00:24:46,185 Знаш, знам да си то био ти и Пиетер који је покушао да ме убије. 447 00:24:46,420 --> 00:24:47,826 Зачепи своја јебена уста, 448 00:24:47,831 --> 00:24:49,108 иначе ћу ти ишчупати језик, 449 00:24:49,143 --> 00:24:51,551 <и>и ја ћу га нахранити јебени пси. 450 00:24:53,015 --> 00:24:55,400 <и>Како можеш да ме оптужујеш овог срања, Јаке? 451 00:24:55,454 --> 00:24:56,793 <и>Сада, хајде. 452 00:24:56,817 --> 00:24:58,411 <и>Знаш, све што сам икада урадио 453 00:24:58,452 --> 00:25:00,268 <и>покушава да те заштити и Фреди, знаш? 454 00:25:00,273 --> 00:25:01,809 <и>Ви сте моја породица. 455 00:25:02,961 --> 00:25:04,389 [Јаке]:<и>Породица? 456 00:25:05,300 --> 00:25:06,959 <и>Не, Цам. 457 00:25:08,122 --> 00:25:10,210 <и>Ми нисмо твоја породица. 458 00:25:10,330 --> 00:25:11,957 Не више. 459 00:25:13,321 --> 00:25:15,049 Желим да одеш. 460 00:25:24,149 --> 00:25:25,570 јеби се. 461 00:25:53,655 --> 00:25:55,168 - Јутро! - Јутро. 462 00:25:55,216 --> 00:25:56,980 Ах, смета ти ако ја... 463 00:25:57,292 --> 00:25:58,498 ударио ово? 464 00:26:00,376 --> 00:26:01,478 То је добро. 465 00:26:01,514 --> 00:26:04,693 - То је стварно добро. - Јеси ли пио? 466 00:26:05,221 --> 00:26:07,129 Не. Не. 467 00:26:08,299 --> 00:26:09,960 Добро, имао сам пар, али 468 00:26:09,989 --> 00:26:11,549 то је било само зато Био сам са Наталијом. 469 00:26:11,573 --> 00:26:13,755 - Нисам хтео да будем непристојан... - Исусе Христе. 470 00:26:13,887 --> 00:26:16,325 - Погледај... - Пио си са Наталијом. 471 00:26:16,929 --> 00:26:20,307 Разговарали смо посао, а ја... 472 00:26:20,369 --> 00:26:21,636 морамо да идемо? 473 00:26:21,756 --> 00:26:23,340 Види, то је био посао. 474 00:26:23,368 --> 00:26:25,806 - Разговарао сам са њом о послу. - Морамо да идемо. 475 00:26:26,588 --> 00:26:27,732 И имао сам позив... 476 00:26:27,797 --> 00:26:29,077 - [Наталија]: Добро јутро! - Хеј! 477 00:26:29,101 --> 00:26:30,490 Наталиа! 478 00:26:31,114 --> 00:26:34,152 Управо крећемо на аеродром, па... 479 00:26:34,873 --> 00:26:36,816 Хвала вам пуно за сву вашу помоћ. 480 00:26:37,454 --> 00:26:39,355 Надам се да ће проћи глаткији следећи пут. 481 00:26:39,383 --> 00:26:41,083 - Да. - Да. 482 00:26:41,118 --> 00:26:43,225 Па, морам да узмем своје ствари. 483 00:26:43,345 --> 00:26:44,695 Морамо да кренемо. 484 00:26:44,815 --> 00:26:46,389 Разговараћемо са тобом назад у Лос Анђелесу. 485 00:26:46,786 --> 00:26:47,786 Да. 486 00:26:47,810 --> 00:26:49,058 - Фредди? - Да? 487 00:26:50,598 --> 00:26:53,639 Ти ћеш средити свој посао, тачно, за следећи пут? 488 00:26:55,613 --> 00:26:56,613 Дефинитивно. 489 00:27:02,932 --> 00:27:04,739 [Цам]: Морате чути шта она има да каже. 490 00:27:06,027 --> 00:27:07,232 И шта је то? 491 00:27:11,648 --> 00:27:13,936 Лади Рах је онај који је убио... 492 00:27:15,024 --> 00:27:16,168 Винцент? 493 00:27:19,278 --> 00:27:22,038 Рекла је да жели да гази твоје срце са стилетто, 494 00:27:22,062 --> 00:27:24,274 али да она не може јер имаш њену ћерку, 495 00:27:24,358 --> 00:27:27,107 па је хтела да узме оно што си највише волео. 496 00:27:27,492 --> 00:27:28,667 Стварно? 497 00:27:29,446 --> 00:27:31,223 И она ти је то рекла? 498 00:27:31,285 --> 00:27:32,717 не бих лагао. 499 00:27:35,394 --> 00:27:37,318 Реци му о камењу. 500 00:27:40,747 --> 00:27:43,413 Рах има везу са монахиња из Сијера Леонеа 501 00:27:43,456 --> 00:27:45,926 - који доноси дијаманте. - Мазга. 502 00:27:46,115 --> 00:27:47,115 па? 503 00:27:47,143 --> 00:27:49,416 Она користи новац од тих дијаманата 504 00:27:49,450 --> 00:27:51,646 - да пронађе своју ћерку. - Је ли она? 505 00:27:51,700 --> 00:27:53,485 [Лала]: И кад је једном добије, 506 00:27:53,522 --> 00:27:55,145 она ће те убити. 507 00:27:57,384 --> 00:27:59,526 Направила је договор са Јакеом. 508 00:28:03,932 --> 00:28:07,042 Хвала вам пуно на овоме. Били сте од велике помоћи. 509 00:28:07,430 --> 00:28:09,435 Извините нас, молим вас? 510 00:28:27,737 --> 00:28:30,160 Јаке је члан твоја породица, Цамерон. 511 00:28:30,609 --> 00:28:32,348 Шта онда да радим? 512 00:28:34,637 --> 00:28:35,993 Јеби га. 513 00:28:36,637 --> 00:28:38,964 Изгурао ме је пословања. 514 00:28:39,084 --> 00:28:40,569 Он је већ мртав за мене. 515 00:28:40,800 --> 00:28:44,256 А ако нисте у могућности стећи 25% своје жене? 516 00:28:44,598 --> 00:28:45,773 Шта онда? 517 00:28:45,893 --> 00:28:49,105 Ја ћу се позабавити Саром, знаш. Имам га у рукама. 518 00:28:57,882 --> 00:28:59,162 У реду, идем унутра, 519 00:28:59,186 --> 00:29:01,301 донети ово камење почните да радите за нас. 520 00:29:01,604 --> 00:29:03,465 - Требало би да буде забавно. - У реду... 521 00:29:03,998 --> 00:29:06,196 и хоћеш ли погледати у ствар са Алексијем? 522 00:29:06,936 --> 00:29:08,192 Да, на њему. 523 00:29:10,642 --> 00:29:11,862 хеј... 524 00:29:12,687 --> 00:29:13,746 Да? 525 00:29:14,012 --> 00:29:16,633 Мислим да би требало да разговарамо о томе шта се десило са Наталијом. 526 00:29:17,516 --> 00:29:18,951 Па, никад се не љубим и не говорим. 527 00:29:18,972 --> 00:29:20,200 Није смешно, Фреди. 528 00:29:20,607 --> 00:29:22,767 Све можете угрозити за које смо радили. 529 00:29:22,791 --> 00:29:25,269 Знам, разумем, али Имам то под контролом. 530 00:29:25,300 --> 00:29:27,140 Опет пијеш, тако да мислим да не знаш. 531 00:29:27,164 --> 00:29:28,391 Нећу поново да пијем, Ава. 532 00:29:28,410 --> 00:29:30,506 Опет сам пио, једном. 533 00:29:30,626 --> 00:29:32,208 Забрљао сам, знаш? Али 534 00:29:33,237 --> 00:29:35,861 шта кажу „три корака напред, два корака назад, зар не? 535 00:29:36,312 --> 00:29:39,355 Мислим да би вероватно требало потражите друго место за боравак. 536 00:29:44,229 --> 00:29:45,427 Зашто је то тако? 537 00:29:46,075 --> 00:29:47,443 јер... 538 00:29:48,133 --> 00:29:49,333 Рекао сам ти да можеш остати овде 539 00:29:49,357 --> 00:29:50,797 докле год си био чист и трезвен. 540 00:29:51,427 --> 00:29:53,000 не знам да ли још нисте спремни. 541 00:29:53,015 --> 00:29:55,014 Надам се да није случај, али... 542 00:29:56,474 --> 00:29:58,009 Морам да се држим своје речи. 543 00:29:59,053 --> 00:30:00,536 да, да... 544 00:30:00,804 --> 00:30:03,078 - Значи желиш да изађем вечерас, или...? - Не. 545 00:30:03,113 --> 00:30:05,113 Не, можете остати овде још један ноћ или две до... 546 00:30:05,137 --> 00:30:06,354 Супер, потражићу место. 547 00:30:26,170 --> 00:30:28,095 На основу онога што ми чуо преко жице, 548 00:30:28,117 --> 00:30:30,065 Повукао сам особље Записи Аве Грин 549 00:30:30,072 --> 00:30:32,039 да видим колико дубоко била је укључена. 550 00:30:33,747 --> 00:30:36,438 Нешто занимљиво? 551 00:30:40,655 --> 00:30:44,007 Хоћеш ли да ми објасниш зашто ти обавила неколико позива у њену ћелију? 552 00:30:45,000 --> 00:30:46,258 И ако сте је позвали, 553 00:30:46,289 --> 00:30:48,089 зашто то ниси поделио са радном групом? 554 00:30:48,113 --> 00:30:51,354 Упознао сам је пре мене укључен у случај, 555 00:30:52,144 --> 00:30:54,261 и одмах сам га прекинуо 556 00:30:54,297 --> 00:30:56,713 када сам схватио да је у вези са Зеленима. 557 00:30:56,729 --> 00:30:57,953 Требало је да будемо обавештени, 558 00:30:57,967 --> 00:30:59,009 али пошто нисмо били, 559 00:30:59,028 --> 00:31:01,182 имаш озбиљно компромитовао наш случај. 560 00:31:03,210 --> 00:31:05,192 Ја преузимам одговорност ова истрага... 561 00:31:05,710 --> 00:31:07,357 ступа на снагу одмах. 562 00:31:08,336 --> 00:31:09,753 Која је моја позиција? 563 00:31:10,516 --> 00:31:11,516 Ниједан. 564 00:31:11,540 --> 00:31:12,587 Отпуштен си. 565 00:31:21,614 --> 00:31:23,112 [телефон вибрира] 566 00:31:27,025 --> 00:31:28,434 Сестра Јудитх? 567 00:31:28,737 --> 00:31:29,797 <и>Раавија, 568 00:31:30,031 --> 00:31:32,017 имам некога ко жели да разговара са тобом. 569 00:31:34,229 --> 00:31:35,229 Мама? 570 00:31:37,136 --> 00:31:39,605 Палеса! Хеј, душо. 571 00:31:39,640 --> 00:31:40,768 како си? 572 00:31:43,122 --> 00:31:44,443 Сада се можете опустити. 573 00:31:44,479 --> 00:31:45,691 <и>Сигурна је. 574 00:31:46,900 --> 00:31:48,163 Хвала. 575 00:31:48,639 --> 00:31:50,920 Раавииа, слушај веома пажљиво. 576 00:31:51,328 --> 00:31:54,786 Неће проћи много пре Ван Деа Бруин открива да је ослобођена. 577 00:31:54,821 --> 00:31:59,070 <и>Дакле, морате да делујете брзо, за њену и моју безбедност. 578 00:32:00,030 --> 00:32:02,602 <и>Можете ли доћи и узети у цркви? 579 00:32:03,330 --> 00:32:04,573 У цркви? 580 00:32:04,865 --> 00:32:05,905 да... 581 00:32:05,959 --> 00:32:07,398 у дому Божијем. 582 00:32:10,737 --> 00:32:12,053 Дом Божији. 583 00:32:12,956 --> 00:32:13,966 Да. 584 00:32:14,411 --> 00:32:15,507 Бићу тамо. 585 00:32:15,858 --> 00:32:17,064 чекаћемо, 586 00:32:17,391 --> 00:32:19,038 али дођи брзо, Раавииа. 587 00:32:28,692 --> 00:32:30,112 Боље да је ово добро, Рах. 588 00:32:30,182 --> 00:32:31,426 Ево. 589 00:32:32,125 --> 00:32:33,219 У реду, шта има? 590 00:32:33,234 --> 00:32:34,658 Нашао сам своју ћерку. 591 00:32:35,673 --> 00:32:37,309 У реду, где је она? 592 00:32:37,351 --> 00:32:39,178 Сестра Јудитх је рекла да био у цркви, 593 00:32:39,198 --> 00:32:41,147 али је лагала. Она неће бити тамо. 594 00:32:41,158 --> 00:32:42,241 Добро, а како сте знаш да је лагала? 595 00:32:42,265 --> 00:32:44,350 Зато што ме је позвала по мом званичном имену, 596 00:32:44,470 --> 00:32:46,029 а она то никада не би урадила. 597 00:32:46,043 --> 00:32:47,542 То је код који имамо... 598 00:32:48,095 --> 00:32:49,573 а она је рекла „кућа Божија“. 599 00:32:50,578 --> 00:32:53,461 - Што значи? - У Сијера Леонеу никада не користимо тај израз, 600 00:32:53,489 --> 00:32:55,271 увек „црква“. 601 00:32:55,323 --> 00:32:56,811 „Божја кућа“. 602 00:32:56,851 --> 00:32:58,748 То значи да јесу у Питеровој кући. 603 00:33:00,824 --> 00:33:02,052 У реду. 604 00:33:02,845 --> 00:33:04,082 Какав је план? 605 00:33:07,777 --> 00:33:09,308 [Фреди]: Алекси! Фредди Греен. 606 00:33:09,341 --> 00:33:10,674 Како је бич? 607 00:33:10,734 --> 00:33:12,374 [Алеки, на телефону]: Зашто да ли ме зовеш? 608 00:33:12,897 --> 00:33:14,720 Да... Само сам хтео да те назовем 609 00:33:14,739 --> 00:33:16,473 и реци хвала за радећи тај посао за нас. 610 00:33:16,496 --> 00:33:17,644 Прошло је савршено. 611 00:33:17,869 --> 00:33:18,935 [Алеки]:<и>Посао? 612 00:33:19,055 --> 00:33:20,434 <и>О чему причаш? 613 00:33:21,172 --> 00:33:23,132 <и>Знали сте за овај посао? 614 00:33:23,483 --> 00:33:25,000 Наравно, знао сам за то. 615 00:33:26,444 --> 00:33:28,611 Ја сам био тај који је имао Цам се обратио вама. 616 00:33:28,731 --> 00:33:30,147 [Алеки]:<и> Да, не сери? 617 00:33:30,181 --> 00:33:32,426 <и>Цам ми није рекла ништа о теби. 618 00:33:32,698 --> 00:33:35,677 <и>Па, драго ми је што је дошло добро за тебе. 619 00:33:36,991 --> 00:33:39,343 - <и>Фреди, јеси ли ту? - У реду, човече. 620 00:33:39,372 --> 00:33:41,523 Па, само сам хтео да се захвалим. Морам да идем. 621 00:33:45,504 --> 00:33:47,062 [Цам]: Фреди! 622 00:33:48,457 --> 00:33:49,744 Фредди! 623 00:33:50,002 --> 00:33:51,225 Дођи овамо. 624 00:34:08,453 --> 00:34:10,257 Морамо разговарати, Фредди. 625 00:34:10,741 --> 00:34:12,084 Твој брат, он је... 626 00:34:12,139 --> 00:34:14,016 он је отишао са шине, знаш? 627 00:34:14,290 --> 00:34:17,258 Можда зато што ти је тата умро. не знам. 628 00:34:18,386 --> 00:34:20,794 Покушава да се отараси од мене и Саре... 629 00:34:21,177 --> 00:34:23,501 Не жели да добије ослободио тетке Саре. 630 00:34:26,897 --> 00:34:29,394 Зашто да узмем пасти на овај неред? 631 00:34:29,779 --> 00:34:31,814 Мислим, ти си започео када си убио Авија. 632 00:34:31,827 --> 00:34:33,594 Само покушавам да те заштитим. 633 00:34:34,761 --> 00:34:36,467 Јеси ли убио Бакера? 634 00:34:37,592 --> 00:34:39,668 [Цам]: <и>Не, нисам убити Пекара. 635 00:34:40,346 --> 00:34:42,249 [Фреди]: <и>Причај ми о Коцоми. 636 00:34:42,957 --> 00:34:44,192 Па, они су... 637 00:34:44,312 --> 00:34:46,420 па, они су солидни синдикат, да. 638 00:34:47,176 --> 00:34:49,496 Не могу нам дати договор И добио са Питером Ван Де Бруином. 639 00:34:49,520 --> 00:34:50,889 Причај ми о Коцоми! 640 00:34:56,768 --> 00:35:00,214 Знам шта си урадио, Цам... са Алексијем. 641 00:35:09,845 --> 00:35:11,538 У реду, мали, ух... 642 00:35:12,147 --> 00:35:14,209 слушај пажљиво. 643 00:35:14,555 --> 00:35:17,018 Имам један циљ овде... 644 00:35:17,355 --> 00:35:20,477 а то је да се заустави твој тата друштво од потрбушке... 645 00:35:21,238 --> 00:35:22,759 и због тога, 646 00:35:23,290 --> 00:35:26,561 Морао сам да направим неке потезе можда не разумеш, 647 00:35:26,803 --> 00:35:30,263 па навијте врат ако сте преиспитујући моје мотиве. 648 00:35:30,280 --> 00:35:31,897 Можда је то истина. 649 00:35:34,523 --> 00:35:36,281 Можда и није. 650 00:35:38,507 --> 00:35:40,305 У сваком случају, мој тата... 651 00:35:42,611 --> 00:35:44,364 изоставио те је из тестамента... 652 00:35:47,178 --> 00:35:49,098 и морам то да поштујем. 653 00:35:55,538 --> 00:35:57,008 И тај договор, 654 00:35:57,390 --> 00:35:58,848 са Коцомом? 655 00:36:00,059 --> 00:36:01,458 Прошло је. 656 00:36:02,186 --> 00:36:05,311 Па видите, то су Руси, а не Пиетер Ван Де Бруин, 657 00:36:05,339 --> 00:36:07,086 то ће спасити ову компанију... 658 00:36:12,119 --> 00:36:14,016 а ви више нисте део тога. 659 00:36:28,189 --> 00:36:31,216 Док скупљам Палесу, ја треба да дођеш до цркве. 660 00:36:31,776 --> 00:36:33,777 Сестра Јудитх има нешто више камења за нас, 661 00:36:33,806 --> 00:36:35,473 и требаће нам. 662 00:36:35,593 --> 00:36:36,816 У реду. 663 00:36:38,038 --> 00:36:39,255 добро... 664 00:36:39,825 --> 00:36:41,631 а онда ме дочекати на аеродрому. 665 00:36:41,665 --> 00:36:43,083 куда идемо? 666 00:36:43,434 --> 00:36:45,615 рећи ћу ти кад стигнемо тамо. 667 00:36:46,456 --> 00:36:47,897 погледај... 668 00:36:48,974 --> 00:36:51,677 Стварно ми је жао због чега догодило са Винцентом. 669 00:36:54,597 --> 00:36:56,068 У реду је. 670 00:36:58,033 --> 00:37:00,464 Увек си био веома одан мени. 671 00:37:01,178 --> 00:37:03,166 Погрешили сте. 672 00:37:03,480 --> 00:37:07,174 Ја бринем о људима који се брину о мени. 673 00:37:12,663 --> 00:37:14,351 Боље идите у цркву. 674 00:37:24,861 --> 00:37:26,277 [Пиетер]: То је ритуал. 675 00:37:26,577 --> 00:37:29,340 Речи које дају значење на акцију... 676 00:37:30,300 --> 00:37:33,736 акција давање суштина речи... 677 00:37:34,695 --> 00:37:37,011 а ја ћу бити првосвештеник. 678 00:37:46,342 --> 00:37:48,473 Вечерас нема грешака. 679 00:39:13,682 --> 00:39:15,379 [врата се откључавају] 680 00:39:56,447 --> 00:39:57,970 хало? 681 00:40:00,610 --> 00:40:02,207 Сестра Јудитх? 682 00:41:40,488 --> 00:41:42,660 [грунтање] 683 00:42:23,039 --> 00:42:24,556 [грунтање] 684 00:42:24,585 --> 00:42:26,197 [звук крцкања] 685 00:42:54,419 --> 00:42:56,093 Сестра Јудитх? 686 00:42:57,982 --> 00:43:01,021 [дахће, гуши се] 687 00:43:03,627 --> 00:43:06,457 Знао сам да си ти тај убио Винсента... 688 00:43:06,676 --> 00:43:08,625 у тренутку када сам их гледао 689 00:43:08,901 --> 00:43:14,281 избијају лажне речи твоја лажљива мала уста. 690 00:43:16,201 --> 00:43:18,281 Да ли те је Винцент видео да долазиш? 691 00:43:18,316 --> 00:43:19,827 [дрхтаво дише] 692 00:43:20,519 --> 00:43:22,285 Да ли је патио? 693 00:43:23,500 --> 00:43:24,654 да ли? 694 00:43:24,689 --> 00:43:26,008 [Лала дахће] 695 00:43:26,976 --> 00:43:28,849 Дај ми то, Лала. 696 00:43:29,194 --> 00:43:32,114 - Дај ми последњи дах. - [дахће, гуши се] 697 00:43:34,207 --> 00:43:35,747 тамо. 698 00:43:35,867 --> 00:43:37,600 [издише, гуши се] 699 00:44:03,594 --> 00:44:05,760 [Јудитх испушта пригушене звукове] 700 00:44:05,796 --> 00:44:08,112 [Јаке]: У реду је! у реду је. у реду је. Извући ћу те одавде. 701 00:44:08,136 --> 00:44:09,574 Ово ће бољети. Ево нас. 702 00:44:10,133 --> 00:44:11,232 ко си ти 703 00:44:11,574 --> 00:44:13,054 Рахов пријатељ. 704 00:44:13,364 --> 00:44:14,722 Сачекај секунд. 705 00:44:26,048 --> 00:44:28,849 - Где је девојка? - Узео ју је. 706 00:44:39,527 --> 00:44:41,545 - [Јаке]: Слободни сте. - [Јудитх]: Пази! 707 00:44:41,580 --> 00:44:43,915 [два утишана пуцња] 708 00:44:57,246 --> 00:44:58,838 Где је Палеса? 709 00:45:03,236 --> 00:45:05,352 где је она? 710 00:45:06,079 --> 00:45:08,622 Узели су је право након што сте разговарали са њом. 711 00:45:12,209 --> 00:45:13,760 жао ми је. 712 00:45:17,064 --> 00:45:18,592 У реду је. 713 00:45:18,638 --> 00:45:20,366 У реду је. Наћи ћемо је. 714 00:45:20,401 --> 00:45:22,250 (јецајући) О, Боже... 715 00:45:22,490 --> 00:45:24,110 Имајте вере. 716 00:45:24,179 --> 00:45:25,972 Ви момци имате да одем одавде. 717 00:45:28,423 --> 00:45:30,879 Рах, једном си је изгубио. Нашао си је. 718 00:45:30,896 --> 00:45:32,603 Можеш је поново наћи, ок? Али 719 00:45:32,983 --> 00:45:34,604 сада мораш да идеш. 720 00:45:35,001 --> 00:45:37,025 Хајде, идемо. идемо. 721 00:45:38,495 --> 00:45:40,190 Ево нас. 722 00:45:45,023 --> 00:45:46,637 Шта је са тобом? 723 00:45:47,394 --> 00:45:48,760 када дође право време, 724 00:45:48,967 --> 00:45:50,754 Јебено ћу га убити. 725 00:45:51,683 --> 00:45:53,065 Добро. 726 00:46:20,258 --> 00:46:23,360 Исаац, мој стари пријатељу, ти пичко. 727 00:46:29,858 --> 00:46:32,698 Обећао си ми 25%. 728 00:46:33,188 --> 00:46:35,980 Уместо тога, дајте га свом јебена сестра. 729 00:46:36,408 --> 00:46:37,848 Зашто? 730 00:46:38,108 --> 00:46:39,670 Јебени лажове! 731 00:46:39,790 --> 00:46:41,245 Јебени лажов! 732 00:46:41,280 --> 00:46:44,013 Ти си говно! Срање породица! Јеби се! 733 00:46:44,049 --> 00:46:45,331 [разбија] 734 00:46:45,355 --> 00:46:46,675 Пичка. 735 00:46:50,475 --> 00:46:51,945 знаш... 736 00:46:56,494 --> 00:46:58,034 [мокрење] 737 00:46:58,085 --> 00:47:01,396 Провео сам пет година у Алжирска рупа за тебе. 738 00:47:02,033 --> 00:47:03,212 Ох... 739 00:47:03,332 --> 00:47:06,352 да, само да би могао бити са својом слатком женом и твојом 740 00:47:06,578 --> 00:47:10,096 двоје јебене деце. Два јебена кретена! 741 00:47:10,990 --> 00:47:12,943 Твоја јебена породица. 742 00:47:12,965 --> 00:47:14,960 Ти говно. Ти усрана пичко! 743 00:47:15,080 --> 00:47:18,381 Ти јебена усрана пиздо! Јебено си лагао! 744 00:47:18,416 --> 00:47:20,215 Јебено си ме лагао! 745 00:47:20,251 --> 00:47:22,820 Јебени лажове! Лаже! 746 00:47:22,940 --> 00:47:25,184 Јебено ме лагао! долазим. 747 00:47:25,236 --> 00:47:27,698 Долазим по то, Исаац. ја сам јебено долази по то. 748 00:47:27,732 --> 00:47:30,207 Јебено ти обећавам. Јебено ти обећавам. 749 00:47:30,420 --> 00:47:33,295 Пичка. јебем се долази по то сада. 750 00:47:33,330 --> 00:47:35,063 Јебено долази по то. 751 00:48:01,786 --> 00:48:03,671 Да ли је Палеса безбедна? 752 00:48:04,542 --> 00:48:06,595 Добро. Хвала. 753 00:48:12,702 --> 00:48:14,921 Па, толико да нема грешака. 754 00:48:26,187 --> 00:48:28,114 Фреди, здраво. 755 00:48:29,520 --> 00:48:31,019 Опет сам ја. 756 00:48:32,287 --> 00:48:33,920 ја, ух... 757 00:48:35,579 --> 00:48:37,690 Ја сам само... ја сам само се пријављујем. 758 00:48:39,488 --> 00:48:41,161 Позови ме. 759 00:48:45,393 --> 00:48:48,091 Скидај се са мене. Одјеби ме! 760 00:48:48,264 --> 00:48:49,873 Јебено одлазим! 761 00:48:50,137 --> 00:48:51,437 ОК? 762 00:48:53,857 --> 00:48:56,275 Не желим да будем у вашем глупи јебени бар. 763 00:48:56,310 --> 00:48:58,302 [подригује] Ох, јеботе. 764 00:48:58,580 --> 00:49:00,430 Јеби се! 765 00:49:00,550 --> 00:49:02,982 [кашаљ, повраћање, прскање повраћања] 766 00:49:22,147 --> 00:49:23,801 [стење] 767 00:50:25,893 --> 00:50:27,663 [дахће] 768 00:50:29,064 --> 00:50:32,171 Жао ми је што те будим овако, Ава, 769 00:50:32,718 --> 00:50:35,514 али морам да добијем а порука Џејку... 770 00:50:35,791 --> 00:50:39,452 и помислио сам вероватно ово можда је најбржи начин. 771 00:50:40,997 --> 00:50:42,670 Господо? 772 00:50:43,079 --> 00:50:44,912 Знаш шта да радиш. 773 00:50:47,772 --> 00:50:49,271 Не! 774 00:50:49,391 --> 00:50:52,454 Не! Не! Не! 775 00:50:54,708 --> 00:50:59,990 - Синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов - - ввв.аддиц7ед.цом -